-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯: jeffhuge & geigeixp 校對: geigeixp
片名：《諜影重重2：繼續逃亡》
士兵，這次不是訓練
清楚嗎？
這次可是來真的 行動吧
訓練結束 訓練結束
果阿，印度
我沒事，沒事
只是有點頭疼
你的額頭很燙
沒關係
頭疼而已
- 想起什麼新的事情了麼？ - 沒有
只有一些破碎的片斷
我能聽到康克林的聲音
還有那張相片，可是……
我堅持不下去
- 也許只是場噩夢而已 - 它發生過
是一次任務
我在那兒
你應該把它寫下來
- 兩年了，我們一直在這個本子上記錄著 - 還不到兩年
可是沒有任何好轉 翻來覆去都是同樣的畫面
所以我們才要把它記下來啊 因為你早晚會想起一些好的事情的
我的確記得一些好的事情
一直記得
柏林，德國
- 最後一次檢查 - 全體注意
- 準備做最後一次檢查 - 二隊，看到目標立刻向我報告
- 這是二隊，我看到了 - 收到
一隊，這裡是總部 你們看到目標了麼？
總部，這裡是一隊 一號目標正在移動
三隊，很好
- 總部 - 馬歇爾局長，從蘭利打來的
- 蘭利 - 請等一下
（中央情報局，弗吉尼亞州，蘭利市） - 馬丁？ - 是我，還有唐尼和傑克·韋勒
我們聽說你把全部的撥款都用上了
- 這才是剛剛開始 - 這可是一大筆錢啊，帕姆
對於一個小偷，一個間諜來說是一大筆錢 可是如果真能找出疑犯的名單，這值十倍的價錢
總部，這裡是二隊 護送離開了
一號目標進入大樓
先生們，交易就要開始了 恕我直言，沒有什麼好討論的了
- 好吧，帕姆，交給你了 - 行動
- 我們開始了 - 僅用語音聯絡
現在切到一號頻道
收到
- 東西帶來了麼？ - 帶來了，跟我來
總部，一號目標和賣家已經進入辦公室
收到
- 都在這兒了麼？ - 都在這兒了，這些文件能證明誰偷了你們的錢
是槍聲
一隊，請回話 一隊，發生了什麼事？你們看到什麼了？
- 看到有影子麼？我什麼都沒看到 - 你們看到什麼了？
- 派人過去，快！ - 快去，庫爾特
有沒有看到任何動靜？ 一號，請回話！
- 收到嗎？一號？ - 對不起
你看到什麼了？
……在柏林舉行的石油協會年度會議……
這是佩克斯石油公司的首席執行官尤里·格列特科夫
在短短6年時間內 格列特科夫把佩克斯變成了一個石油帝國，因而……
他也成為俄國最富有的人之一……
在鞏固了裡海石油開採權並控制了……
你遲到了
文件
任務完成以後再給你剩下的錢
我得洗個澡
抓緊時間，飛機一小時後起飛
情報準確嗎？
他會在那兒的
多少錢？
- 早上好，先生 - 早上好
他是我的朋友 他家裡有親戚去世了
不知道你有沒有見過他
- 嗨 - 上車
- 怎麼了？ - 我們暴露了
- 怎麼會？ - 我們在一個地方呆得太久了
你瘋啦！
這是我第二次見到這個傢伙了
我在城裡見過他 在電報局裡
- 你確定嗎？你怎麼能確定呢？ - 肯定有問題
那個傢伙，他開的車， 他穿的衣服，肯定有問題
- 傑森，聽著，冷靜一點，可能是別人 - 這是真的
這是真的，是他 他就在那兒
把頭低下，銀色現代車，低下頭
他有多遠？
多遠？
100米
來，握著方向盤，你來開
交換
一直往大橋那裡開
- 這裡轉彎，從田里穿過去 - 坐穩了
好了，你繼續往家裡開 我一小時後去和你碰頭
我在橋的那一頭下車 他只可能走這條路才能跟上咱們
- 如果他不是你認為的人呢？ - 就是他們，是「踏腳石」
- 傑森，不要這麼做 - 瑪麗，我警告過他們
- 我不希望你這麼做 - 我告訴過他們，如果不放過我們會有什麼後果
- 這樣永遠都不會結束，我不希望…… - 我們沒的選擇
你有選擇的
謝謝你
電源線上放置了兩個炸彈 其中一個失效了
這是沒有爆炸的那個上面留下的指紋
- 找不到和指紋相符的德國人？ - 是的，沒有
所有能查的數據庫都查過了 只有蘭利的數據庫進不去
- 運行一下 - 好的
「踏腳石」是什麼？
好了，準備飛機 我們去蘭利
謝列梅捷沃國際機場 莫斯科，俄羅斯
伯恩呢？
搞定了
你確定他死了？
我們已經沒有餘地……
一切都結束了 伯恩，文件，指紋
我一個月後再和你聯繫
死了兩個人，三百萬現金沒了 奈斯基的文件也沒拿到
還搞得人人皆知
我們還算是一個秘密機構嗎？
我認為這次事件並不是一次失敗
- 難道這叫成功？ - 我們有了一條線索
殺手留下了一個指紋 他是我們的人
- 是誰？ - 關於「踏腳石」，你能告訴我多少？
- 「踏腳石」？ - 線索正是在此中斷的
如果你想要答案，就必須給我……
五級S.C.I.權限
我們真的有線索，馬蒂
好吧 你獲准了
但你將受到嚴格的監控
你要向我們提供完整的報告 我要瞭解你們的進展
是
那不勒斯，意大利
沃德？
- 誰？ - 帕梅拉·蘭蒂
嗨，帕姆 有什麼可以幫忙的？
- 我希望你有時間和我見一面 - 什麼事？
- 實際上，我現在就有空 - 聽起來不像是好事嘛，讓我查一下日程安排
- 抱歉，我要，呃…… - 有什麼需要幫忙的？
- 是的，我是來見艾博特先生的 - 二十分鐘？
到時見
- 「踏腳石」行動 - 我從來沒聽說過
- 它總不會憑空消失吧 - 恕我冒昧，帕姆，我認為你也許無權過問這些事情
我有馬歇爾局長的授權 可以不受限制地……
調查與「踏腳石」有關的所有人員和材料
- 那麼，你想知道什麼？ - 我想瞭解它
瞭解它？ 這是一個殺手小隊，以黑對黑
我們兩年前把它解散了 這裡沒人想要瞭解「踏腳石」，沒人
所以我認為你最好把這個帶回去給馬蒂 讓他知道你究竟在做什麼
他知道 我去查過檔案了，我手裡有文件，沃德
- 我們來談談康克林吧 - 你到底想查什麼，帕姆？
你想炒了我嗎？ 你想坐我的位子，是嗎？
- 我想知道發生了什麼 - 發生了什麼？
傑森·伯恩 既然你手裡有文件 我們就廢話少說吧
康克林對他的手下要求非常嚴酷 所以這幫人幾乎要崩潰了
伯恩是他手下的頭號殺手 有一次他接了個任務，搞砸了，再也沒有回來
康克林沒有辦法，找不到伯恩，沒法調整 事情越來越糟
所以你就殺了康克林？ 我的意思是，既然要廢話少說
我在這裡呆了30年，結了兩次婚
我在四塊大陸上工作過 明年我就要退休了
但是如果你認為我會坐在這裡讓你這麼擺弄
那你就見鬼去吧……還有馬歇爾
我只能這麼做
- 伯恩呢？他現在在哪兒？ - 死在哪個臭水溝裡了
- 或者在摩加迪沙的哪個酒吧裡喝醉了，誰知道 - 我想我知道
上周我在柏林的一筆生意砸了
交易進行當中，我的人和賣家都被殺死了
殺手就是傑森·伯恩
他們在等你上去
倫敦，英國 中情局分局
7年前，中情局有一筆兩千萬美元的資金 在經過莫斯科電匯的過程中不翼而飛了
在隨後的調查中 一位名為弗拉迪米爾·奈斯基的俄國政客與我們聯繫
奈斯基稱有人洩密 我們的錢被內部的人吞掉了
- 是這樣嗎？ - 至今仍不知道
正當我們想約奈斯基先生會面時 他卻被殺了
- 誰幹的？ - 他的妻子
這件案子就這麼一直擱著 直到上個月我們找到一個線人
另一個在柏林的俄國人聲稱 他有關於奈斯基被謀殺的證據
我們本以為又有希望了
結果他卻被我們自己的殺手傑森·伯恩殺死了
我知道「踏腳石」在這裡不是個受歡迎的論題
但是隨著調查的深入 我們發現了一些有趣的事情
這是康克林的個人電腦
他的「踏腳石」文件堆裡塞滿了 他既不需要也無權看到的解碼密鑰和案件檔案
在硬盤裡我們找到一個被刪除的文件 其中有蘇黎世銀行的一個賬號
在他死的時候 他的個人賬戶裡有76萬美金
你知道他的經費預算嗎？ 為了讓他將事情保密，我們一直在砸錢給他
- 這是他自己的賬戶，他肯定幹了些什麼 - 你肯定這些情報確切麼？
- 我已經有兩個人死在柏林了，這是肯定的 - 那你的結論是？
康克林從墳墓裡爬出來維護自己的名聲？ 這個人已經死了
- 沒有人對此持有異議，沃德 - 幫幫忙，馬蒂，你瞭解康克林的
這符合情理嗎？根本不可能！
直接說重點，帕姆
我認為伯恩和康克林是一夥兒的
既然事情牽涉到伯恩 那麼不管我在柏林想買的是什麼情報
都值得他重新現身殺人滅口
這符合情理嗎？
請原諒，先生 您可能不相信
傑森·伯恩的護照剛剛在那不勒斯出現
好的，接那不勒斯 他們得知道要對付的是什麼人
找到我們在當地的人
不，沒事 有個傢伙的名字出現在電腦上而已
是的，嗨，聽著湯姆 我過會兒給你打回去，好嗎？
好的
伯恩先生，我是約翰·內文斯 美國領事館的
我想問你幾個問題
你從丹吉爾來，是麼？
你來那不勒斯的目的是什麼？
我不知道你幹了什麼 我也不知道你為誰工作
但是我向你保證……
你在這兒就得遵守這邊的規矩
我是內文斯
我是湯姆·克羅寧，中情局行動長官 從弗吉尼亞州蘭利市打來的
- 你是不是拘留了一個叫做傑森·伯恩的人？ - 是的
聽著，他是我們通緝的要犯
- 安置好他以後立刻給我打電話 - 是
他被拘留了 這是號碼
領事館的一名軍官正在審問他
- 喂 - 我是帕梅拉·蘭蒂，中情局主管
情況怎麼樣？
我，呃，我想他跑了
媽的
- 有沒有封鎖該地區？ - 封鎖？沒，沒有
這裡是，呃……這裡是意大利 我們一般不封鎖……
- 你為機構工作了幾年了？ - 我？四年
如果你還想幹第五年的話，就給我好好聽著 伯恩身上有武器，極度危險
上周他在柏林暗殺了兩個人 其中一個是一名資深軍官
我要你確保該地區的安全 保護好所有的證據，立刻執行
聽懂了嗎？ 是的，先生……不，女士
我45分鐘後乘飛機去柏林 也就是說你要在30分鐘內給我回話
當我問起你情況如何的時候 你最好能給我個滿意的答覆
- 柏林？ - 我已經在那裡準備了一隊人
我懷疑伯恩準備在那不勒斯成家
- 你根本不知道面對的是什麼 - 你知道麼？
從他離開「踏腳石」的那刻起 他殺掉和躲避了你派去尋找他的每一個人
- 你以為自己讀了幾份關於傑森·伯恩的文件 就變成專家了嗎？ - 這是我的案子，沃德
夠了 我要你們一起上飛機
我們，所有的人，都要把這件以前懶得做的 或者沒能力做的事情解決掉
我們要找到這個雜種，把他幹掉
我不會讓傑森·伯恩繼續囂張下去了
- 你們兩個明白了嗎？ - 是
傑森·伯恩帶有武器，極度危險
上周他在柏林暗殺了兩個人 其中一個是一名資深軍官
我要你……
……他暗殺了兩個人…… 一個是一名資深軍官
我要你確保該地區的安全 保護好所有的證據，立刻執行……
士兵，這次不是訓練
清楚嗎？ 清楚嗎？
阿姆斯特丹，荷蘭
你曾在「踏腳石」工作了三年
你當時的掩護身份是什麼？
巴黎的一名美國學生
你在巴黎為「踏腳石」所做的工作具體包括什麼？
我有兩項職責 一是協調後勤行動
二是監視探員們的健康
- 健康？什麼意思？ - 精神健康
- 因為他們所經歷的事情，他們很容易出現各種問題 - 哪種問題？
沮喪，憤怒，強制行為
他們有身體上的症狀 頭疼，怕光
- 失憶症？ - 伯恩之前？沒有
飛機準備好了 車子正在等您
- 祝你們好運 - 不，你是他在當地的聯絡人
康克林死的那晚你和他在一起 你要和我們一起走
蘭利方面從那不勒斯取得了一段影像 正在上傳中
傳過來了
- 我需要獲准 - 顯然，他並沒有躲起來
- 為什麼是那不勒斯？為什麼是這個時候？ - 可能是巧合
- 也許他正在逃跑 - 用他自己的護照？
- 他到底在幹什麼？ - 他在犯第一個錯誤
不是錯誤
他們不會犯錯 他們不會隨意做事
總有一個目的，一個目標
目的和目標應該是從我們這裡發出的 那現在是誰在給他發號施令？
驚弓之鳥？
是的
慕尼黑，德國
- 子彈已經被我拿掉了 - 怪不得感覺輕了
放下槍
- 前面 - 對不起，老習慣了
用你的牙 啊
據說你失去記憶了
你該搬家的
- 你想要什麼？ - 康克林
他死了
- 在巴黎被槍殺了 就在你出走的那天晚上死的 - 那現在誰負責「踏腳石」？
沒人，關門大吉了
這些都已經過去了，我們是最後的兩個
如果是這樣 那他們為什麼還在追捕我？
- 我不知道 - 聽說過帕梅拉·蘭蒂這個名字麼？
- 沒聽說過 - 帕梅拉·蘭蒂和柏林，柏林發生了什麼？
我不知道
我沒必要撒謊
我以為你是來殺我的
- 你做了什麼？ - 對不起
你叫人來了？
站起來，過來
- 你的車停在前面？ - 鑰匙在我上衣口袋裡
- 但是我們應該…… - 什麼？
從後面出去，我還有一輛車
我找帕梅拉·蘭蒂
- 沒有這個人，先生 - 謝謝
我想找帕梅拉·蘭蒂
沒有這個人
請問有沒有一位帕梅拉·蘭蒂
有
- 請接帕梅拉·蘭蒂 - 請稍等
謝謝
我想打電話給一位客人 帕梅拉·蘭蒂
請稍等片刻
喂？
- 對不起，先生，現在對方電話占線 - 那過會兒再打吧，謝謝
好的，我們來看一下時間線 伯恩的目標是什麼？
現在我要把它分成幾塊
檢查從那不勒斯往外發出的 所有航班和火車，還有警察報告 這是第一塊
- 泰迪，這塊歸你 - 明白
第二塊 把它稱為「重要聯繫」
重新看一遍伯恩的所有「踏腳石」材料 每個細節
基姆，第三塊 我要你確定他的行動工具
和當地警察保持聯繫 我們要找到某輛車，違章停車罰單什麼的
蘭利方面為我們提供了衛星成像系統 讓我們找個目標出來
丹尼，第四塊，另外派些人手 重新檢查一下我們丟失奈斯基文件的現場
把我們對伯恩行蹤的掌握標在時間線上 仔細檢查，看看會有什麼發現
加油干，夥計們！ 這個傢伙這麼多年都生活在我們的完全掌控之下 我們應該能搶在他前頭的
想要回家嗎？ 找到傑森·伯恩吧！
- 帕梅拉·蘭蒂 - 我是傑森·伯恩
- 伯恩？ - 是伯恩，我們需要90秒鐘才能確定他的位置
你想要什麼？
現在是你負責「踏腳石」嗎？
「踏腳石」兩年前就關閉了 你知道的
那現在是誰在計劃任務？
沒有任務，已經結束了
- 那你們找我幹什麼？ - 柏林
你忘了在柏林發生過什麼嗎？
你殺死了兩個人，伯恩 你殺死了兩個人，伯恩
奈斯基……弗拉迪米爾·奈斯基…… 弗拉迪米爾·奈斯基……
伯恩？
我要過來
- 好啊，你想怎麼過來？ - 還要35秒
- 我要一個我認識的人帶我過來 - 誰？
在巴黎有個女孩 她也參與了這個項目
她是負責後勤的 亞歷山大街，30分鐘後，世界鍾下見
讓她一個人去 把你的手機給她
要是我找不到她呢？
很簡單，她就站在你旁邊
- 地區太多了…… - 地形非常簡單
拿二區的地圖來 攤開
在哪兒？ 請把二區的地圖拿來，攤開
大鐘就在這兒…… 媽的，她的位置就在正中間
沒法保護她的安全 在這裡沒辦法掩護她
給柏林警察局打電話 我們需要狙擊手，國防部，有什麼都調過來
不要狙擊手，狙擊手會把他嚇跑的 我需要答案
- 你難道真的相信他要過來嗎？ - 他知道關於奈斯基的案子
- 我不會錯過這次找出真相的機會的 - 別傻了，這次我們離他只有一步之遙了
我們是在討論怎樣保護妮基 還是怎樣幹掉伯恩？
- 我們在討論怎樣幹掉伯恩 - 我們在討論下一具屍體，可能是妮基，總會有人死的
你沒在聽我說 如果伯恩死了，我什麼都得不到
我能私下和你談談麼？
- 什麼？ - 我知道你的感受
你在柏林犧牲了兩個人 你希望他們死得其所
但是伯恩給你的東西不可能讓他們死而復生
那些文件的內容不能彌補他們的死 你必須想開點
我們是專業人士 如果一次行動失敗了，就得了結它
如果你還有什麼沒有告訴我的話 我希望你在我把那個女孩派出去之前告訴我 你明白麼？
你好像是在紙上談兵
您想怎麼辦？
讓狙擊手就位
萬一情況有變，我們就幹掉他
明白
總部，這裡是一隊 過來了一群人
- 好像是什麼示威遊行 - 對不起，我只能拉這麼近了
- 二隊，你們能靠近些麼？ - 庫爾特，保證南端的安全
收到，是，收到
- 喂？ - 有輛電車正朝你開過來，上車
- 她正向電車移動 - 車開往哪兒？
電車開往亞歷山大廣場車站
五隊，我看不見他 我看不見他
總部，這裡是二隊 她要上電車了
- 她要上電車了 - 放大電車
- 伯恩在電車上 - 我認為他不在電車上
他在電車上
派人進去跟著，讓他們保持距離
好的，德爾塔，我們走 上車
我們走
- 讓她快一點 - 南邊什麼都沒有
亞歷山大廣場車站，25秒鐘後到達
這裡是3隊，這兒有很多示威人群 我們沒辦法掩護
- 把她帶出來 - 快！德爾塔，快！立即行動！
- 她不在這兒，她走了 - 該死！
- 他們沒在電車上 - 他是一個人！
- 傑森，請不要傷害我 - 我曾經說過什麼？
我說過別來惹我 別把我攪進去
我是這麼做的，我發誓 傑森，我告訴過他們我相信你
我來問你幾個簡單的問題
你要老實交待 否則我發誓一定殺了你
- 德爾塔，快向我匯報情況 - 他們正在找！他們正在找！
帕梅拉·蘭蒂是誰？
- 她是一個特別行動組的負責人 - 現在是不是她在負責「踏腳石」？
- 不，她是個副手 - 她為什麼要殺我？
上個星期，她的手下跟一個線人進行一樁交易
線人好像原本打算出賣什麼情報 但是讓你捷足先登了
- 我殺了他？ - 你留下了指紋
他們通過部分指紋查到了「踏腳石」 然後查到是你
- 荒謬 - 你為什麼要這樣做？為什麼現在又回來？
- 蘭蒂會找到…… - 住口，住口
上個星期，我在4000英里外的印度 看著瑪麗死去
他們是來殺我的，卻要了她的命
現在結束了
找到她！
你們想要我幹什麼？ 你們為什麼要陷害我？
-求你了，我來這只是因為巴黎的事兒 是艾博特把我們拉來的…… - 艾博特？誰是艾博特？
康克林的老闆 是他……他關掉了「踏腳石」
- 他現在在柏林嗎？ - 是的
他負責「踏腳石」？
- 他負責「踏腳石」？ - 是的，康克林是他的下屬
求你，求你了，我發誓……
- 蘭蒂要買的是什麼東西？ 什麼樣的情報？ - 康克林……有關康克林的
好像和一個俄國政客有關
- 奈斯基 - 什……什麼？你說什麼？
訓練結束……訓練結束…… 訓練結束……
我……我什麼時候來過柏林？
- 你在說什麼？ - 我曾經在這兒為「踏腳石」執行過一次任務
- 什麼時候？ - 不，你以前從沒在柏林執行過任務
我的第一次任務，在柏林 你知道我的檔案的
- 你從沒在柏林執行過任務 - 我的第一次任務！
- 不，你的第一次任務是在日內瓦 - 你們這幫混蛋
- 我發誓！我發誓！ - 我知道我來過這裡，妮基！
- 你的檔案裡沒有！ - 我知道我來過這兒！
沒有，我發誓……哦，求你了！
帕姆，你看 這是亞歷山大廣場
一共三層，15條隧道 向外輻射到半徑5個街區的範圍內
那裡，拉夫茨舒爾茲地堡 是一個舊的戰時避難所
- 外面有多少人? - 兩個正從後面樓梯下來，其餘的成扇形搜索
- 我們這的安全狀況如何？ - 哪裡，「這裡」？地面？
- 這裡，就這棟樓。 - 檢查所有一切，樓梯、走廊和其它所有地方
好的
好吧，索性公開吧 把他的照片交給柏林警方
- 還要查一下他在印度的女友 - 我馬上去辦
你麻煩大了，帕梅拉，而且你沒法擺平
- 他說他不知道任何有關柏林的事情 - 他知道妮基戴著竊聽器
- 你難道不覺得他是故意那麼說的嗎？ - 聽起來他不像是個被我控制的人
我們知道他來過柏林
他的腦子壞了！ 是我們搞壞的，而且現在……
現在怎麼樣？幹掉他？ 自從我們來這裡以後你一直急著想要幹掉他
- 他還說你負責「踏腳石」 我們也應該相信這個麼？ - 我確信伯恩知道些什麼
他知道你在找他
而且他知道自我保護 你也應該知道
查一下那些照片 他們走了麼？
我有些東西給你看
我這塊的工作已經做完了 但是在向蘭蒂匯報之前，我想先給您看看
昨晚我又來這兒看了一下……
因為我覺得這裡有問題
我同意你的看法……康克林是個瘋子 但如果說他是叛徒
- 我不敢苟同 - 你發現什麼了，丹尼？
好吧，在這裡放上炸藥 就會摧毀大廈的電力系統
你知道這點
這兒有兩個爆炸裝置，本該同時引爆的 而這邊這個並沒有爆炸
首先，這條線沒用 這是上面那個斷路器的副線
其次 為什麼要在這兒放上第二個爆炸裝置？
如果你有本事進來安放炸彈 你應該知道這個爆炸裝置是沒必要的
伯恩肯定知道
- 是故意弄成這樣的？ - 看起來像是
要是有人想通過誣陷康克林和伯恩 來掩蓋自己的罪行呢？
要是伯恩根本和這件事沒有關係呢？
- 再演示一遍 - 好的
好的，你把……
靠邊停車，他要出來了
士兵，這次不是訓練 清楚嗎？
這次可是來真的 行動吧
我們在另一頭會合
- 晚上好，先生，需要幫忙嗎？ - 我想要個房間過夜
- 您預訂了嗎？ - 沒有
實際上，我想住645房間 我以前在那住過
很抱歉，先生 那個房間已經有人了，644怎麼樣？
就在645對面
先生？
- 644？ - 好的，謝謝
請出示您的護照，在這裡簽字
祝您晚間愉快
是的
柏林警察
- 在哪兒？ - 布萊克酒店
好的，我們馬上就到 把車開過來！
- 布萊克酒店？多遠？ - 大概5、6分鐘
嗨
嗨！
祝賀你，士兵
訓練結束
警察！警察！
行動！
黑色外套，可能是皮的，黑色T恤，黑色褲子
警察要把所有客人集中，一個一個檢查
很好
- 他到這裡來幹什麼？ - 也許只是想過夜
警察！
警察！警察！
- 沒抓到？ - 是的，還沒有
但是他們發現了妮基 她回維斯丁了，伯恩把她放了
- 把她放了？ - 是的
丹尼·索恩在哪兒？ 他應該過去給她錄口供的
伯恩為什麼來這裡？
我們還不知道 蘭蒂在上面的一個房間裡
她說完事後給你打電話
好的
我想……我還是打車回酒店吧
那麼，他住的是大廳對面的那個房間
嗯
他為什麼到這來？
- 你在想什麼？ - 我認得這房間，在哪張照片上見過
這裡曾經是一句屍體的粉筆輪廓線 弗拉迪米爾·奈斯基的屍體
他妻子就是在這殺了他？
你還認為是他妻子殺了他？
他可能是從這個窗子出去的
我們剛從柏林警方得到消息
他們發現了丹尼·索恩的屍體
我要你們倆繼續查伯恩 檢查所有的東西
打電話給艾博特 告訴他在酒店等我
我馬上去見他
- 喂 - 是我
他們開始查奈斯基的案子了
- 這個電話不安全 - 沒有伯恩他們什麼都證明不了
殺了伯恩 才能終止這次調查
沃德，恐怕我們該分道揚鑣了
聽著，尤里，你偷了中情局兩千萬美元 的種子基金才買到了那些油田的租用權
- 你欠我的 - 你那份我已經給你了
我們都發了財
我不欠你任何東西
這個計劃還有拯救的希望 只要幹掉伯恩，你聽到沒有？
他還活著，幹掉他
幹掉傑森……
我想我叫救命沒有用吧，啊？
沒什麼用
你殺了她
那是個失誤
應該是你
有一些文件會把我和奈斯基的謀殺案聯繫到一起
如果那些文件不見了，而他們懷疑是你
那麼他們永遠都查不出真相
這麼說我們礙了你們的事
因此你們殺了奈斯基？ 還有瑪麗？
是你殺了瑪麗……
從你上她的車的那一刻起
從你進入她的生活的那一刻起 她就死了
我說過讓你們別來惹我！
我洗手不幹了，躲到了半個地球以外
對你來說沒有哪個地方是安全的
每個故事的結局都是這樣
傑森…… 你注定是一個殺手
永遠都是
開槍吧，來吧！來吧！
她不會讓我這麼做的
這是你活下來的唯一理由
我是個愛國者 我為我的國家服務
- 丹尼·索恩呢？他又是什麼？ - 他運氣不好
他是個附屬犧牲品
那麼，我們現在怎麼辦？
我死而無憾
不，不用了 他一到就給我打電話
不，那沒用
- 同步做得很好 - 這個人是誰？
B站台
開槍吧，來吧！來吧！
她不會讓我這麼做
這是你活下來的唯一理由
蘭利來了個電話
他們正在檢查艾博特的檔案
馬歇爾想知道伯恩怎麼樣了
等等，泰迪 泰迪，這是誰？看這個傢伙
他正要上車…… 就在那兒！那兒！
就在那兒 是伯恩
- 快下來！我們有發現了！ - 我們發現伯恩了！快來看！
那邊，我把圖像傳到大監視器上 等一下
就是這兒
- 好，好，慢一點，他剛進入畫面 - 是那件衣服，是他！
是哪趟火車？
- 開往莫斯科的 - 他去莫斯科幹嘛？
幫我接俄國內務部長
莫斯科，俄羅斯
你的電話關了 到底發生了什麼事？
你說過我有一個月的假期
你告訴我傑森·伯恩死了
你能帶我到這個地方麼？
盧布？
美元
趕快行動，34號出租車…… 剛離開火車站
喂
在這等著
那個美國人，是麼？
你好
我找住在48號的女孩
- 奈斯基家的女孩？ - 她不住這兒了
她從這座城市搬走了
我想是奧蘭尼公寓，16號
我是特工！ 我是特工！
趴下，趴下！
趴下!
嗨，離我的車遠點，笨蛋！
需要FSB支援 高速追擊
安靜，別出聲。好麼？
我沒有錢，也沒有毒品 你想要什麼？
坐下，坐下
坐在椅子上
我會說英語
我不會傷害你的
不會的
你長大了
比我想像的還要大
那照片
對你來說很重要吧？
沒什麼，只是一張照片而已
不
因為你不知道他們是怎麼死的
我知道
不，你不知道
我想知道
我想知道，我…… 我媽媽沒有殺死我爸爸
她也不是自殺
什麼？
你的父母並不是那麼死的
是我殺的
那是我的工作
是我的第一次
你父親本該是一個人的
但是你的母親……
突然出現
我只好改變計劃
事情因此而改變
變成你所知道的那樣
對吧？
當你的所愛從你身邊被奪走時
你就想知道真相
對不起
- 帕梅拉·蘭蒂 - 我聽說你還在找我
- 伯恩？ - 你想要什麼？
我想謝謝你……
那盤磁帶
我拿到了我要的東西 一切都結束了……結束了
我想我該向你道歉
是官方的嗎？
不，是私下的，你知道的
再見
等等，等一下
戴維·韋伯
那才是你的真名
你出生在1971年4月15日 在密蘇里州的涅克薩
為什麼不過來談談呢
伯恩？
你該休息一下了，帕姆 你看起來很累了
[Man ] @ Extreme ways are back again @
@ Extreme places I didn't know @
@ I broke everything new again @
@ Everything that I'd owned@
@ I threw it out the windows Came along@
@ Extreme ways I know will part the colors ofmy sea @
@ Perfect color me @
@ Extreme ways that help me @
@ They help me out late at night @
@ Extreme places I had gone @
@ That never see any light @
@ Dirty basements, dirty noise @
@ Dirty places comin ' through @
@ Extreme worlds alone @
@ Didyou ever like it planned@
@ I would stand in line for this @
@ There 's always room in life for this @
@ Oh, baby @
@ Then it fell apart @
@ It fell apart @
@ Oh, baby @
@ Then it fell apart @
@ It fell apart @
@ Oh, baby @
@ Then it fell apart @
@ It fell apart @
@ Oh, baby @
@ Like it always does @
@ Always does @
@ Extreme sounds that told me @
@ They held me down every night @
@ I didn 't have much to say @
@ I didn 't give up the light @
@ I closed my eyes and closed myself@
@ And closed my world@
@ And never opened up to anything@
@ That could get me at all @
@ I had to close down everything@
@ I had to close down my mind@
@ Too many things to cover me @
@ Too much can make me blind@
@ I've seen so much in so manyplaces @
@ So many heartaches, so many faces @
@ So many dirty things @
@ You couldn't even believe @
@ I would stand in line for this @
@ It's always good in life for this @
@ Oh, baby @
@ Then it fell apart @
@ It fell apart @
@ Oh, baby @
@ Then it fell apart @
@ It fell apart @
@ Oh, baby @
@ Then it fell apart @
@ It fell apart @
@ Oh, baby @
@ Like it always does @
@ Always does @@